Japanese

@ワールドディとは？

The World Day of Remembrance for Road Traffic Victims (WDR) is observed on
the third Sunday of November each year by an increasing number of countries
on every continent around the world. This day is dedicated to remembering the
many millions killed or injured in road crashes and their families and communities,
as well as to pay tribute to the dedicated emergency crews, police and medical
professionals who daily deal with the traumatic aftermath of road death and injury.
@世界道路交通犠牲者追悼の日（WDR、ワールドディ）は、毎年11 月第3 日
曜日に、世界のすべての大陸の国々で開催され、参加国は年々増加しています。
この日は、道路での衝突によって死傷した何千万の犠牲者を追悼し、その家族、
およびコミュニティを思う日です。この日は、また、日々発生する道路死傷に対
応する救急チーム、警察官、医療専門家への謝意を表する日でもあります。

Why is there a need for this day?
@ワールドディがなぜ必要か？

Road deaths and injuries are sudden, violent, traumatic events, the impact of
which is long-lasting, often permanent. Each year, millions of newly injured and
bereaved people from every corner of the world are added to the countless
millions already suffering as the result of a road crash.
@道路上の死傷は突然おこり、暴力的であり、トラウマを伴い、長期に影響が
残り、多くは消えることがありません。毎年、何百万もの負傷者や遺族が世界の
あらゆる場所で生まれ、これまでの数えきれない被害者につけ加わっています。

The burden of grief and distress experienced by this huge number of people is all
the greater because many of the victims are young, because many of the
crashes could and should have been prevented and because the response to
road death and injury and to victims and families is often inadequate,
unsympathetic, and inappropriate to the loss of life or quality of life.
@膨大な数の人々が経験した悲しみや嘆きは極めて重いものです。なぜなら、
被害者の多くは若く、多くの衝突は防ぎえたし、また、防ぐべきものです。道路
での死傷や被害者とその家族への関心は、生命の損失や生活の困難の深刻さに比
して不十分であり、冷淡であり、不適切です。

This special Remembrance Day is intended to respond to the great need of road
crash victims for public recognition of their loss and suffering (see Messages &
Thoughts from victims).
@ワールドディは道路交通被害による喪失感と痛みを社会がもっと認知すべき
であるという被害者の大きなニーズに応えるものです。（被害者メッセージの項、
参照のこと。）

This day has also become an important tool for governments and all those whose
work involves crash prevention or response to the aftermath, since it offers the
opportunity to demonstrate the enormous scale and impact of road deaths and
injuries and the urgent need for concerted action to stop the carnage.
@この日は、事故回避やその後の対応のために働く政府や他の組織にとっても
重要な日になりました。なぜなら、ワールドディは、道路死傷やその影響が巨大
であり、この大量殺戮を止めるために一斉に行動することが緊急の課題であるこ
とを訴える機会となるからです。

History of World Day
@ワールドディの歴史

Road victims establish this day
@道路交通被害者がこの日をつくった

From 1995, Road Victim Advocacy NGOs under the umbrella of the European
Federation of Road Traffic Victims, FEVR, observed this Day (initiated by UK’s
RoadPeace in 1993) – first as European Day of Remembrance, but soon as
World Day when NGOs from South Africa, Argentina and Israel joined.
Link to World Day Guide:
http://www.who.int/violence_injury_prevention/road_traffic/activities/remembrance_day_handbook
/en/index.html
@1995 年から、欧州道路交通被害者連盟（FEVR）のもとで、複数の道路被害
NGO が「欧州交通被害者の日」としてこの日の催しをおこないました。（1993
年のイギリス・ロードピースの催しがその先駆けでした）。この催しに南アフリ
カ、アルゼンチン、イスラエルが参加し「ワールドディ」となりました。ワール
ドディ・ガイド
http://www.who.int/violence_injury_prevention/road_traffic/activities/remembrance_day_handbook
/en/index.html 参照。

WHO and UN promote global recognition
@WHO と国連によるワールドディの世界的認知の促進

In 2003, the World Health Organisation hosted a meeting of road victim advocacy
NGOs and discussed UN recognition of the World Day. The ongoing support by
WHO and the call during the UN GA in 2004 for a global day on which to
highlight the worldwide road casualty toll led to the endorsement of the World
Day in UN Resolution 60/5, adopted by the General Assembly on 26 October
2005 as “the appropriate acknowledgement for victims of road traffic crashes
and their families”. Member States and the international community are urged to
recognize this day.
@2003 年にWHO が道路交通被害NGO 会議を開催し、ワールドディの国連承
認について議論しました。WHO の支援が継続し、2004 年の国連総会で世界の
ワールドディの提案がおこなわれ、膨大な道路交通被害者数に眼を向けることが
必要と議論されました。この結果、2005 年10 月26 日の国連総会でワールドデ
ィを認知する国連決議60/5 が採択されました。この決議は、ワールドディが
“道路交通被害者とその家族を認知する適切な催し”と見なし、国連加盟国と国
際コミュニティがこの日を承認するように勧告するものでした。

Link to WHO website:

http://www.who.int/roadsafety/remembrance_day/en/index.html
@WH http://www.value-domain.com O ウェブサイトへのリンク：
http://www.who.int/roadsafety/remembrance_day/en/index.html

The Archives will demonstrate the rising numbers of observing countries each
year, as will the World Day Facebook site (link from Homepage) and online
research.
@アーカイブズによってワールドディ開催国が年々増加していることがわかり
ます。また、ワールドディ・フェイスブック（ホームページにリンク）やオンラ
イン調査によってもこのことが確認できます。

Official support
@公的支援

Politicians in many countries have already expressed support for the World Day
in many diverse ways (see Official Recognition – Parliaments & Governments),
while on two continents – Europe and Africa – resolutions to observe the World
Day were adopted in 2011 both by the European Parliament: point 12 on
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-
0408+0+DOC+XML+V0//EN
and Conference of African Ministers of Transport: point 5, page 5 on
http://au.int/en/dp/ie/sites/default/files/AU-TPT-MIN-Decl-LUANDA-EN.pdf
@多数の国の政治家がいろいろな方法でワールドディ支援の意思表明をおこなっ
ています（Official Recognition – Parliaments & Governments の項参照）。また、
2011 年には2 つの大陸（ヨーロッパおよびアフリカ）でワールドディ開催の決
議がおこなわれました。欧州議会決議文
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-
TA-2011-0408+0+DOC+XML+V0//EN)第12 項と、アフリカ交通大臣会議宣言
http://au.int/en/dp/ie/sites/default/files/AU-TPT-MIN-Decl-LUANDA-EN.pdf 第5 頁
第5 項にこの決議が記されています。

The response of governments around the world to the UN call for official
recognition of the World Day of Remembrance will signal how seriously they treat
the critical issue of road risk and road casualty reduction, and their commitment
to this cause is being closely monitored by road crash victim and road safety
advocacy NGOs alike.
@ワールドディを認証するようにという国連の呼びかけに対する世界各国の政府
の反応は、各国が道路の危険と被害減少の課題にどれほど真剣に取り組んでいる
かの指標になります。政府の関与の状況は道路被害NGO、安全提唱NGO に監
視されます。